Это издержки переводов. При любом переводе вносятся какие-то правки (слова синонимы и т.п.), чтобы читателю был понятен смысл текста. В данной строке, по словам  архиепископа Аверкия (Таушева), мы просим Бога оградить нас от падения, если такое испытание наших нравственных сил неизбежно и необходимо. 

А молитву, исходя из послушания Церкви, надо читать так, как принято на сегодняшний день в Православной Церкви и как она написана в Православных молитвословах — не введи нас во искушение.

Комментарии запрещены.